FF7
クラウド 「母さんを……ティファを……村を返せ……」
Cloud: "Mom... Tifa... my town... give it back..."
ティファ 「この星空は、クラウドが自分で考えた......。 ううん、思い出したのよ」
Tifa: "Did you imagine this starry sky? No, you remembered it."
ティファ 「 来てくれたのね。約束、守ってくれたのね 」
Tifa: "You came for me. You kept your promise."
( translation by cloti_ct )
FF7 REMAKE
ティファ 「クラウドがいれば、モンスターなんてもう怖くないね。」
クラウド 「ティファもな 正直驚いた。」
Tifa: "If Cloud is here, things like monsters are no longer scary, y'know?"
Cloud: "Tifa also, honestly I'm surprised."
( translation by game gengo )
マーレ 「これは依頼だよ ティファと仲良くするんだ。」
クラウド 「 しているつもりだ。」
Marle: "This is a request. Make good friends with Tifa."
Cloud: "I intend to already be one."
( translation by game gengo )
ティファ 「どう？ 『 好き 』 って言ってくれるお客が多いんだ。」
クラウド 「 人気な訳だ。」
Tifa: “Well? A lot of customers say 'I like it'."
Cloud: “Must be popular.”
( translation by 100wendybirds )
ティファ 「 ね 約束しない？ あのね 。 クラウドが有名になって そのとき私が困ってたら…… クラウド 助けに来てね 。」
クラウド 「 はあ？ 」
ティファ 「 ピンチのときにヒーローが助けてくれるの一度くらいは経験したいじゃない？約束しなさい～」
クラウド 「 わかった 約束する 。」
Tifa: "Hey, promise me something. You know, if Cloud becomes famous and I'm ever in trouble then... Cloud, come and save me, okay?"
Cloud: "Huh?"
Tifa: "When you're in a pinch, a hero comes to your rescue. Wouldn't you like to experience that for once? Please promise me~"
Cloud: "Okay, I promise."
( translation by game gengo )
エアリス 「 ティファてクラウドの恋人？」
クラウド 「違う。」
エアリス 「むきになってる。」
クラウド 「そうんじゃない。でも説明できそうにない。」
Aerith: “Is Tifa like... your sweetheart?“
Cloud: “No.”
Aerith: “Ahh, you’re getting all worked up.”
Cloud: “It isn’t like that. But, I don’t think I can explain.” (100wendybirds)
( translation by 100wendybirds )
クラウディア 「あんたにはねぇ ちょっとお姉さんで、あんたをグイグイ引っ張っていく。そんな子がぴったりだと思うんだけどね。」
Claudia: “For you, someone just a bit more mature and lady-like, who’d firmly lead the way/take you along. That’s the perfect
type for you, I’d say.”
( translation by 100wendybirds )
エアリス 「ね クラウド。大切な人でしょう？助けてあげなくちゃ！」
Aerith: "Come on Cloud. She’s important to you, right? We’ve got to help her!"
( translation by 100wendybirds )
クラウド 「スタイルがいい。」
Cloud: “She’s got a great figure.”
( translation by 100wendybirds )
ティファ 「花言葉は”再会” だよね。うれしくて 調べちゃった。」
Tifa: "In flower language, it means 'reunion'. I was so happy so I looked it up."
( translation by 100wendybirds )
ティファ「ごめん……。 泣いても、どうにもならないのにね」
クラウド「……そんなことない」
ティファ「……ありがとう」
Tifa: "Sorry… I know crying won’t change a thing."
Cloud: "...That’s not true."
Tifa: "...Thank you."
( translation by yoki )
EVER CRISIS
クラウド 「故郷のあの事件以来ずっとティファを心配してたんだ無事でよかった、本当に……」
Cloud: "Ever since that incident in our hometown, I've been worried about Tifa. I'm so glad she's safe, truly..."
( translation by cloti_ct )
クラウド 「ティファの力になる...... 今はこれだけが俺にとって クラウドだという証だった。」
Cloud: "I will become Tifa's strength... This is the only proof for me that I am really Cloud."
( translation by cloti_ct )
MOBIUS FINAL FANTASY
クラウド 「彼女は今度、山の魔晄炉を調べに来るソルジャーたちの道案内をつとめるらしい。僕も調査隊に入れてもらえば彼女と話すチャンスがあるかな。僕なんかには無理だろうか…… 」
Cloud: "It seems like she will be the guide for the SOLDIER who come to investigate the Mako Reactor on the mountain. I wonder If I will have a chance to talk to her If I join the investigation team. But, I don't think I can talk to her..."
( translation by cloti_ct )
クラウド 「ニブルヘイムの村に気になる女の子がいる。ほがらかで明るくて、ちょっと背伸びした感じ。あまり話したことはないけどいい子だと思う。」
Cloud: "In Nibelheim village, there's a girl that I'm interested in. She's bright and cheerful. A little bit mature for her age. We haven't talked much, but I think she's nice."
( translation by cloti_ct )