【 FF7 リメイク マテリアル アルティマニア 伊藤 歩インタビュー 】
[ FF7 Remake Material Ultimania interview with Ayumi Ito ]
( translation by lockhartsss )
Q 『FFVII リメイク』の制作決定を最初に聞いたときの感想を教えてください。
A またティファとして呼んでいただけることが信じられなくて、「私でいいんですか？」という気持ちでした。成長した姿をどれだけ見せられるのか、とても不安でしたが、私を信じてくださったスタッフのみなさんには感謝の気持ちでいっぱいで、期待を裏切らないように頑張ろうと思いました。じつは、収録に備えて、以前に舞台で共演した入野自由さん（『キングダム ハーツ』ソラ役）に相談をしたんです。身体や表情を使わない声だけの演技には、まだ難しさがあるので、いろいろな技術を直接教えていただきました。
Q: Please share your reaction when you first heard that FFVII Remake would be made.
A: I couldn’t believe that they would want me to play Tifa again, and I was like, “Are you fine with me?” I was very anxious to be able to show how much I had developed, and I’m very thankful for the staff who believed in me, so I thought that I’d try my best to not go against their expectations. Actually, I asked Irino Miyu (Sora in Kingdom Hearts) who I co-starred with before, for advice to prepare for recording. I still have difficulties performing using only my voice and without using my body and expressions, so he directly taught me various techniques.
Q 『FFVII』本編のティファを演じるにあたって、どういった演技プランでのぞみましたか？
A 『FFVII アドベントチルドレン』では、わりと心配性で、みんなから一歩下がって見守るような印象でしたが、今回はティファ自身が楽しんでいる勇ましさとかチャーミングな一面も出しています。たとえば、バレットとクラウドのやり取りにクスッと笑ったり、ちょっとSっ気の強い部分を見せたり･･････。先に収録されていたバレットたちの声を聞きながらレコーディングしたときには、おもしろくて自然に笑ってしまったセリフが採用されたこともありました。
Q: What kind of performance plan did you have in mind for playing Tifa in the original FFVII story?
A: In FFVII: Advent Children, I had the impression that she was relatively anxious and seemed to watch over everyone one step away, but this time Tifa gives off an enjoyable presence and charming side to herself. For example, she giggles unintentionally at Barret and Cloud’s banter, shows a little bit of a strong stern side… There were times when they used lines when I naturally laughed when recording while listening to Barret and the others’ voices that were previously recorded.
Q 全編フルボイスのRPGへの声の出演は、ご自身では初の経験だったと思いますが、収録時の感想をお聞かせください。
A 収録には2～3年かけているので、終わったときはすごく感動しましたね。俳優の仕事は長くても5カ月ぐらいなので、1人の役を何年もやらせていただくのは新しい経験で、並行して演じていた別の作品の役に引っ張られないように気をつけました。いろんな役を同時に演じていらっしゃる声優さんたちはすごいなと、改めて実感しました。
Q: I believe this is the first time that you’ve been a VA for a whole, fully voiced RPG, so please share your thoughts during recording.
A: I was very moved when it ended because recording took 2~3 years. Acting jobs take around 5 months at most, so it was a new experience to be able to play one role for how many years, and I was careful to not pull in from roles in other works that I was playing in parallel. Once again I felt how amazing VAs are for performing various roles at the same time.
Q 明るく振る舞っているが内心はわりと気弱」というティファの性格を、どのように表現しようと考えていましたか？ A 彼女の繊細さをどの程度出すのか、シーンごとにかなりこだわってスタッフさんと相談しながら演じていきました。気持ちが揺れているのか、明るく振る舞っているのか、本心から楽しんでいるのか、その時々の心情をひとつひとつ考えて作りあげています。
Q: How did you try expressing Tifa’s personality which is said to be “acts cheerful but is relatively timid on the inside”?
A: While discussing with the staff, I performed each scene being quite particular in regards to how much of her delicate side should show. Shaken up, acting cheerful, or really enjoying herself; I thought over and created her emotions for those moments in detail.
Q 神羅に捕らわれたエアリスを救出に向かう前夜、花畑でティファがクラウドに心情を吐露するシーンでは、どんなことを意識して演じたか教えてください。
A あのシーンは、本当に泣きながら演じました。彼女が抱えていた思いが一気に表に出てくる、とても印象的なセリフでした。ふだんのティファは感情を抑え気味なので、どれくらい感情をこめて話すのか、微妙なさじ加減に意外と苦戦していたんです。なので、あれくらいストレートに気持ちを出すほうがやりやすかったですね。
Q: Please share what you kept in mind when you acted the scene where Tifa let out her emotions to Cloud in the flower field in the night before going to rescue Aerith from Shinra.
A: I actually cried while performing that scene. The thoughts that Tifa carried all came out at once and it was a very memorable speech. Usually Tifa tends to repress her feelings, and I was struggling with the subtleties of how much emotion she should speak with. So, it was easier to straightforwardly get all the feelings out.
Q 神羅ビルの非常階段を59階ぶん上っていく場面で、だんだん疲れつつも会話をつづける芝居は大変ではなかったですか？
A ティファはそんなに疲れずに、どんどん先へ行ってしまうので、そこまで難しくありませんでした。むしろ、遅れているバレットたちにビシビシ言うのが、ティファのSっぽい部分が出ていて楽しかったです。
Q: Was it tough to act being more and more tired and keep the conversation going during the scene where they climbed up the emergency staircase to the 59th floor of the Shinra building?
A: Tifa wasn’t that tired and rapidly goes on ahead, so it wasn’t that hard. Instead, it was fun to bring out Tifa’s stern side as she severely scolds Barret and Cloud who are behind her.
Q バトルボイスは、イベントシーンでの芝居とはちがう難しさがあったと 思いますが、いかがでしたか？
A どんなアクションなのか、頭では理解できるのに実際はなかなかイメー ジ通りにいかず、すごく苦労しました。たとえば「50mくらいジャンプ する時のかけ声」と言われたら、もし本当に跳ぶならどんな力みかたを するか想像して、実際に身体に力を入れながら演じたりしています。じ つは今回、格闘シーンでの全身の動きをフィジカルに感じながら演じた くて、収録期間中にキックボクシングを習いはじめたんです。そのおか げか、音響監督から「以前よりもティファの強さが表現できていた」と言 っていただけて、とても嬉しかったですね。
Q: What do you think about the different difficulties when acting out event scenes and battle lines?
A: While I understood in my head the kind of action, I had a hard time when it didn’t go according to what I imagined. For example, when asked for a “shout when jumping around 50m,” I imagined the kind of strength if I were to actually jump, and performed while actually putting strength into my body. Actually, I wanted to perform while feeling the physical all body movements in the fight scenes this time, so I started to learn kickboxing during the recording period. Thanks to that, I was very happy when the sound director said to me, “You were able to express Tifa’s strength more than before.”
Q 本作でもっとも印象深いティファのセリフは何ですか？
A 花畑のシーンのセリフも忘れられませんが、私が一番好きなのはセブン スヘブンに帰ってきたクラウドから花をもらう場面ですね。ティファの クラウドへの好意も含めて、あそこはとても可愛らしいシーンだと思っ ています。あとは、コルネオの館で女装姿のクラウドと会ったときのや り取りも、演じていておもしろかったですね。セリフじゃないですがク ラウドにギュッとしてもらいながら列車から飛び降りるシーンも、個人 的にちょっと好きです(笑)。
Q: What is your most impressionable Tifa line in Remake?
A: I can’t forget the lines in the flower field scene, but my favorite is the scene where she receives a flower from Cloud who just returned to Seventh Heaven. I believe it is a very lovely scene that includes Tifa’s liking towards Cloud. Also, it was very amusing to perform the banter when meeting crossdressed Cloud at Corneo’s mansion. It isn’t a line, but I personally kind of like the scene where Cloud jumps out of the train while holding her tightly (laughs).
Q 収録時の忘れられない思い出があれば教えてください。
A お腹が鳴る音をマイクが拾ってしまうことが多くて、なんとか鳴らない ように集中していた思い出があります(笑)。そのほかだと、映像がまだ 完成していないシーンで、話しかける相手との距離感をつかむために、 目の前の空間にクラウドたちの姿を思い浮かべながら演じたことでしょ うか。これまでは技術不足でできなかったのですが、今回は相手を視覚 化できるようになり、声の演技がいっそう楽しくなりました。
Q: Please share if you have any unforgettable memories while recording.
A: I remember when my growling stomach was picked up by the microphones a lot, so I concentrated to somehow not let it growl (laughs). I guess other times for scenes that did not have the video completed yet, I acted while recalling Cloud and the others’ forms in the space in front of me in order to grasp the distance between me and who I was talking to. I couldn’t do it before due to my lack of technique, but now I can visualize the other characters and voice acting became even more enjoyable.
Q 本作を経て、ティファへの印象は変わりましたか?
A 彼女の人間性や考えかたを、より立体的に感じられるようになりました。 今作の台本には、「こんな発言も？」とか「ここまで言うのかな？」とか、 一瞬とまどうセリフもあったのですが、時間をかけて収録を重ねていく うちに「こういうことを言う一面もあるんだな」と納得できて、自分のな かでティファのキャラクター性がどんどん肉付けされていったことが、 とてもうれしかったです。
Q: After Remake, has your impression regarding Tifa changed?
A: I was able to feel a more three dimensional sense of her humanity and way of thinking. There were lines in the script that for a moment made me go, “she’d say this?” or “she’d go this far?”, but over time while recording I came to understand that “Tifa has sides when she’d say things like this”, and I was very happy that Tifa’s character was steadily fleshed out within me.
Q ティファというキャラクターの魅力は、どんなところだと思いますか?
A 私の勝手な解釈ですが、繊細さのなかに母性と強さを秘めていて、「誰か を守るために、私は絶対にやり抜く」みたいな芯があるところでしょうか。 頼りにもなるし、守ってあげたくなるところもあって、ひとことで表 せない、とても愛おしい女性ですね。役を演じる上ではよくあることな のですが、たとえば繊細な性格の役だと、それ以外の個性は描かれずに 終わりがちなんです。ティファのいろいろな面が感じられるのは、長い 時間をかけて人物を描けるゲームならではだと思います。
Q: What do you think makes Tifa so appealing?
A: This is just my own interpretation, but probably how her maternal quality and strength are subtly hidden, and at her core she will “definitely see it through to protect someone”. She is reliable and you want to protect her, and I can’t describe her in one word; she’s a very endearing woman. It is a common occurrence when playing a role, but for example, if the role has a subtle personality, there’s a tendency for that to be it without depicting other characteristics. I believe that only in a game where you can spend a long time portraying a character you can feel so many different sides of her.
Q 今後のリメイクプロジェクトへの期待や意気込みを聞かせてください。
A みなさんに、よりいっそう楽しんでいただけるように、その時々で私に できることを精いっぱい出しきっていきたいです。全ての人に納得して もらえる形は難しいのかもしれませんが、なるべくそのレベルに近づけ たいですね。ティファという素晴らしいキャラクターを演じられるのは 光栄なので、今後も彼女の魅力をもっと深く広げられるように、私も精 進していきます。
Q: Please share your expectations and enthusiasm for upcoming Remake projects.
A: In order for everyone to enjoy it even more, I would like to give it my all at those times. It is probably difficult to find a portrayal for everyone to understand, but I would like to get close to that level as much as possible. I’m honored to be able to play a wonderful character like Tifa, so I will continue to concentrate on expanding her appeal more deeply.
Q 『FFVII』シリーズのファンに向けて、メッセージをお願いします。
A 私の友人のFFファンからは、「世の中が大変な時期だったけど、これで遊んでいるときは現実とは違う世界に連れていってもらえて、ありがたかった」と言われました。こうして誰かに影響を与えられる作品はなかなかないですし、私が言うのもおこがましいですが、キャストのみなさんの素晴らしい演技を堪能できますので、スミからスミまで遊び尽くしていただいて、次回作を楽しみにお待ちいただけると嬉しいです。
Q: Please give a message to fans of the FFVII series.
A: My friend who is a FF fan said to me, “I’m very thankful that despite the difficult time the world is in, I was taken to a world different from reality while playing this.” There aren’t many works that can influence someone like this, and it might be presumptuous for me to say, but you can enjoy the wonderful performances of the cast, and I hope you thoroughly play through it all and look forward to the next game.
【 「FFVII リバース」野村哲也氏インタビュー】
[ FFVII Rebirth Interview with Tetsuya Nomura ]
( https://www.gamer.ne.jp/news/202402070002/ )
Q ティファはいかがでしょう。注目して欲しい部分はありますか？
A ティファは見た目と違って、本心をグッと奥に隠す女性ですから、「FFVII リバース」ではどうしても耐える姿が多くなりますね。 そんなティファの奥底にある悲しみは、今回の「FFVII リバース」で描かれます。彼女がどういう立場及び立ち位置でクラウドに関わっているのかという部分は「FFVII リメイク」ではそんなに分からなかったと思うんですけれど、今作でよりティファの立ち位置が見えてくると思います。
Q: What about Tifa? Are there any parts you’d like people to pay special attention to?
A: Tifa is a woman who hides her true feelings deep inside, unlike her appearance might suggest, so in "FFVII Rebirth," you'll see her enduring a lot. The sadness buried deep within Tifa will be depicted in this installment. While "FFVII Remake" might not have clearly shown Tifa's position and involvement with Cloud, I believe this game will make her role much clearer.
Q ティファと言えば、猫を飼っている話が出てきましたね。
A あれは多分、野島さん（野島一成氏）の趣味ですよね（笑）。ティファが小説「Traces of Two Pasts」の中で猫を飼っていて、ニブルヘイムの事件が起きた時にティファが愛猫を抱えてずっと隠れていたという描写があるんですよね。 最近では野島さんはX（旧Twitter）にいつもモルモットの写真をアップしていますけれど、当時確か「猫が飼いたい」と話していた気がするんですよ。そういう思いもあったんじゃないかと思います（笑）。
Q: Speaking of Tifa, there was a mention of her having a cat.
A: That’s probably Nomura-san’s (Kazushige Nojima’s) personal touch (laughs). In the novel "Traces of Two Pasts," Tifa is shown to have a cat, and during the Nibelheim incident, there’s a scene where she’s hiding with her beloved pet. Recently, Nojima-san has been posting pictures of his guinea pigs on X (formerly Twitter), but I remember he mentioned wanting a cat back then. It might have influenced the story (laughs).
Q あら、野村さんも猫飼われているんですね。
A はい、飼っています（笑）。
Q: Oh, so you also have a cat, Nomura-san?
A: Yes, I do (laughs).
Q ティファの部屋にキャットタワーとかもあって、猫ちゃんへの愛情を感じました……。そういえばティファが割と早々に「5年前クラウドはいなかった」と言い出すのもちょっと驚きました。オリジナル版のティファとはちょっと描き方が違うのかな、とも思ったのですが。
A 本質的にはティファは変わっていなくて、今回は物語を動かすために少しタイミングを変えたり、オリジナルで描いていなかった場面が描かれたりもしています。あのトレーラーでの言葉も誰に語ったものなのかは本編で確認していただければと思います。 クラウドとティファの物語の根幹に来るのはニブルヘイムのことになるんですが、今回はその出来事も描かれますし旅の中で心情を推し量ってもらうために、ふたりの関係性も奥行きのある描き方になっています。
Q: I noticed Tifa’s room has a cat tower, which shows her affection for cats. Also, I was a bit surprised that Tifa quickly mentions "Cloud wasn’t here five years ago." It seems like a different approach compared to the original Tifa.
A: At her core, Tifa hasn’t changed. This time, some timing has been adjusted and new scenes not in the original are included to drive the story forward. I hope you’ll find out who she’s speaking to in that trailer through the main game. The core of Cloud and Tifa’s story revolves around Nibelheim, which will be depicted in this game. Their relationship and emotional depth will also be explored during their journey.